1 00:00:07,800 --> 00:00:12,160 ..pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,200 - Am ajuns aici cât de repede am putut. - Amin. 3 00:00:18,120 --> 00:00:19,600 Slavă Domnului că ești aici. 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,760 Lasă-mă să te uit. 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,600 Tristețea s-a adâncit. 6 00:00:32,840 --> 00:00:35,000 Ai spus că ai ceva? 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,120 Fondatorul ordinului nostru, Părintele Francesco, 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,400 l-a adus aici în 1557. 9 00:00:45,400 --> 00:00:47,240 uimitor. 10 00:00:47,240 --> 00:00:48,960 Stii ce este? 11 00:00:48,960 --> 00:00:51,000 Da. 12 00:00:51,000 --> 00:00:52,880 Stii ce este? 13 00:00:52,880 --> 00:00:54,440 O pagină din cartea sibilină. 14 00:00:54,440 --> 00:00:58,280 - Cartea sibilină din... - Roma. 15 00:00:58,280 --> 00:00:59,520 Wow. 16 00:00:59,520 --> 00:01:02,520 Unii cred că da puterea de a prezice viitorul. 17 00:01:02,520 --> 00:01:06,920 Dacă o pagină supraviețuiește, poate restul cărții o face. 18 00:01:06,920 --> 00:01:08,560 Și ar fi valoros. 19 00:01:08,560 --> 00:01:10,520 Dacă aveți nevoie de bani, Îți iau eu. 20 00:01:10,520 --> 00:01:14,120 - Nu-ți vinde relicvele. - Nu. Trebuie să-l găsim. 21 00:01:16,160 --> 00:01:18,800 Este simbolul Vaticanului. 22 00:01:18,800 --> 00:01:21,760 - Ei sunt cumpărătorii? - Nu. 23 00:01:21,760 --> 00:01:24,680 Avem un prieten la Roma. 24 00:01:24,680 --> 00:01:26,720 Vor găsi un cumpărător. 25 00:01:26,720 --> 00:01:29,040 Sună-i când îl găsești. 26 00:01:32,680 --> 00:01:34,640 Orice pentru tine, soră. 27 00:01:36,320 --> 00:01:39,680 O, Ulise? Ai grijă de tine. 28 00:01:41,000 --> 00:01:42,600 Întotdeauna. 29 00:02:06,600 --> 00:02:08,400 Un cuvânt de avertisment prietenului tău 30 00:02:08,400 --> 00:02:10,880 și îl voi face uită-te că vă ucidem pe toți. 31 00:02:23,000 --> 00:02:24,960 - Mulţumesc. - Merci. 32 00:02:29,600 --> 00:02:31,560 Credem că ar fi putut fi șablonul 33 00:02:31,560 --> 00:02:33,760 pentru Jupitus Optimus Maximus. 34 00:02:33,760 --> 00:02:35,520 Este uimitor. 35 00:02:35,520 --> 00:02:37,560 Așteaptă până vezi podeaua. 36 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Eh! 37 00:02:47,400 --> 00:02:51,120 Uite. Crezi că britanicii Muzeul ar putea fi interesat? 38 00:02:51,120 --> 00:02:53,160 Așa ar trebui să spun. 39 00:02:53,160 --> 00:02:55,720 Ai la dispoziție o săptămână pentru a o prelua. 40 00:02:55,720 --> 00:02:57,680 O săptămână? 41 00:02:58,920 --> 00:03:01,280 Îndepărtarea simpatică va dura luni de zile. 42 00:03:01,280 --> 00:03:03,320 Suntem la Roma, Alex. 43 00:03:03,320 --> 00:03:06,400 Peste tot un sit al Patrimoniului Mondial. 44 00:03:06,400 --> 00:03:08,040 Frumos pentru turiști, 45 00:03:08,040 --> 00:03:11,200 dar ceea ce oamenii care trăiesc aici este nevoie de transport decent. 46 00:03:11,200 --> 00:03:15,480 Metroul C-Line are 30 de ani cu întârziere pe aici. 47 00:03:15,480 --> 00:03:17,320 O săptămână este tot ce avem. 48 00:03:19,080 --> 00:03:20,440 Înțeleg. 49 00:03:28,200 --> 00:03:30,240 Ce este? 50 00:03:30,240 --> 00:03:33,120 Scris de mână Versuri Guns N' Roses. 51 00:03:33,120 --> 00:03:34,840 Staţi să văd. 52 00:03:38,080 --> 00:03:40,440 Nu este expertiza ta, Maurice. 53 00:03:40,440 --> 00:03:42,120 Rămâneți la contrabanda de droguri 54 00:03:42,120 --> 00:03:44,600 sau orice ar fi faci zilele astea. 55 00:03:49,760 --> 00:03:51,800 Oriunde te duci... 56 00:03:51,800 --> 00:03:53,760 oportuniști. 57 00:03:58,000 --> 00:04:00,080 Hei. Yankee-Doodle-Man! 58 00:04:00,080 --> 00:04:02,120 Arată-mi această hârtie. Împărtășim cu toții. 59 00:04:02,120 --> 00:04:03,880 Sigur. 60 00:04:09,360 --> 00:04:10,840 Serios? 61 00:04:10,840 --> 00:04:13,040 Mă jefuiești la 10.000 de picioare? 62 00:04:16,480 --> 00:04:18,440 Aargh! Aargh! 63 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 Tot ce îmi doream era un rapid zbor sub radar spre Roma. 64 00:04:27,680 --> 00:04:29,040 Pagina. Acum. 65 00:04:29,040 --> 00:04:30,760 Nicio pagină. Teren. Acum. 66 00:04:32,120 --> 00:04:35,160 Sau putem continua să vorbim, știi, orice ți se potrivește. 67 00:04:35,160 --> 00:04:37,000 Americano! 68 00:04:48,160 --> 00:04:52,520 Hei, Tufty! Compania ta aeriană pleacă pentru a obține o recenzie împuțită! 69 00:05:05,200 --> 00:05:07,200 Prânzul meu era înăuntru rucsacul acela. 70 00:05:47,000 --> 00:05:48,960 Mai bine mai târziu decât niciodată. 71 00:05:51,960 --> 00:05:53,840 A fost asta pe lista ta de nuntă? 72 00:05:53,840 --> 00:05:56,000 An neliniştit 73 00:05:56,000 --> 00:05:58,160 ♪ Ooh-la-ooh 74 00:05:58,160 --> 00:06:01,120 ♪ Cântă ca a ooh-la, ooh-la, ooh-ooh 75 00:06:01,120 --> 00:06:03,680 ♪ Am pregătit tabăra in centrul orasului 76 00:06:03,680 --> 00:06:04,800 ♪ Gata pentru libertate 77 00:06:04,800 --> 00:06:06,040 ♪ Când totul se lasă jos 78 00:06:06,040 --> 00:06:07,400 ♪ pocnind din degete 79 00:06:07,400 --> 00:06:08,720 ♪ Plimbându-mă 80 00:06:08,720 --> 00:06:11,040 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită într-o coroană aruncată 81 00:06:11,040 --> 00:06:13,720 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 82 00:06:13,720 --> 00:06:16,080 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare în căldura zilei 83 00:06:16,080 --> 00:06:17,480 ♪ Am un geanta cu talisman 84 00:06:17,480 --> 00:06:18,880 ♪ Cu întreaga matrice 85 00:06:18,880 --> 00:06:22,000 ♪ Și când prinzi cozile mele de haine voi fi la kilometri depărtare 86 00:06:22,000 --> 00:06:24,040 Totul este destul de plictisitor, de fapt. 87 00:06:24,040 --> 00:06:25,880 Și suntem la Roma caut o rochie. 88 00:06:25,880 --> 00:06:27,720 Am crezut că vom avea ceva timp pentru distracție 89 00:06:27,720 --> 00:06:30,120 dar e atât de ocupată cu munca ei. 90 00:06:30,120 --> 00:06:31,800 Urmează-ți inima. 91 00:06:31,800 --> 00:06:35,080 Cu siguranță trebuie să știi rochia de vis a surorii tale? 92 00:06:36,160 --> 00:06:38,640 Oh, nu primește sora mea căsătorit. Este fiica mea! 93 00:06:40,400 --> 00:06:43,320 O să am nevoie de un coniac, te rog. Sunt în șoc aici. 94 00:06:43,320 --> 00:06:45,080 Ce, tu... ai o fiică? 95 00:06:46,200 --> 00:06:50,520 Esti o incantare. as putea ascultă-ți shtick toată noaptea. 96 00:06:50,520 --> 00:06:53,160 Ei bine, noroc pentru tine Sunt un tip de toată noaptea. 97 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Trebuie doar să mă schimb, mamă. Zece minute. 98 00:06:55,200 --> 00:06:58,280 Fără grabă, dragă. Domnule Hooten aici este o companie de deviere. 99 00:07:03,680 --> 00:07:05,800 Aveam nevoie să te văd. Îmi pare rău! 100 00:07:06,880 --> 00:07:09,200 m-am încurcat. Știam că e mama ta. 101 00:07:09,200 --> 00:07:11,240 - Pentru ce mă iei? - O bătaie. 102 00:07:11,240 --> 00:07:13,280 Un cancelar. Un câine. 103 00:07:13,280 --> 00:07:15,280 Trebuie să spun nu semeni cu mama ta. 104 00:07:15,280 --> 00:07:17,680 Este foarte elegantă și rafinată. 105 00:07:17,680 --> 00:07:19,720 Pentru informația dumneavoastră, Sunt adoptat. 106 00:07:20,800 --> 00:07:22,160 Huh. 107 00:07:22,160 --> 00:07:24,720 ai facut bine, punând un lord și o doamnă... 108 00:07:24,720 --> 00:07:27,240 Două minute și deja Vreau să te lovesc în față. 109 00:07:27,240 --> 00:07:30,000 Asta am sperat. Putem reluăm exact de unde am rămas. 110 00:07:34,280 --> 00:07:36,520 - Ce vrei, Hooten? - Ajutorul tău. 111 00:07:36,520 --> 00:07:38,280 nu ma asteptam să te văd din nou. 112 00:07:38,280 --> 00:07:40,320 Nu am auzit de tine încă din Amazon. 113 00:07:40,320 --> 00:07:42,960 Trebuie să sun regulat, nu? 114 00:07:42,960 --> 00:07:44,920 Ești așa cu logodnicul tău? 115 00:07:47,000 --> 00:07:48,880 Cum ai vrea sa cunosti viitorul? 116 00:07:48,880 --> 00:07:51,520 Înghiţi. Și apoi vorbește. 117 00:07:51,520 --> 00:07:53,680 Am spus, cum ai vrea sa cunosti viitorul? 118 00:07:53,680 --> 00:07:55,800 O știu deja. Traversați strada 119 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 chiar în calea unui camion. 120 00:07:57,840 --> 00:08:00,640 eu vorbesc despre lucrurile mari. Ciume. 121 00:08:00,640 --> 00:08:03,000 Inundaţii. Războaie. 122 00:08:03,000 --> 00:08:04,760 Eu vorbesc despre carte 123 00:08:04,760 --> 00:08:08,160 care i-a călăuzit pe regi și împărații Romei. 124 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 Cartea sibilină? 125 00:08:10,600 --> 00:08:13,720 A fost distrus peste 1600 de ani în urmă de generalul Stilicho. 126 00:08:15,360 --> 00:08:16,520 — Scuză degetele. 127 00:08:25,600 --> 00:08:27,560 Este autentic. 128 00:08:27,560 --> 00:08:29,080 De unde ai luat asta? 129 00:08:29,080 --> 00:08:31,040 O călugăriță. 130 00:08:31,040 --> 00:08:32,800 Sunt într-o misiune de la Dumnezeu. 131 00:08:38,400 --> 00:08:39,800 Semnul Vaticanului. 132 00:08:39,800 --> 00:08:41,680 Crezi că restul cartea ar putea fi acolo? 133 00:08:41,680 --> 00:08:44,280 Acum știi de ce sunt la Roma, mica mea zână de acreditare. 134 00:08:44,280 --> 00:08:46,600 Am nevoie de accesul tău la Vatican. 135 00:08:46,600 --> 00:08:49,120 Mama mea este aici să se uite la rochiile de mireasă. 136 00:08:49,120 --> 00:08:51,600 Am săpatul, și acum îmi aduci asta. 137 00:08:51,600 --> 00:08:53,880 Chiar crezi O să las totul 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,480 să merg la vânătoare de comori cu tine? 139 00:08:55,480 --> 00:08:56,920 Chiar trebuie să răspund la asta? 140 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Roțile mele sunt aici. 141 00:09:02,600 --> 00:09:05,040 Primesc primele dibs privind catalogarea și examinarea. 142 00:09:05,040 --> 00:09:07,560 Ar trebui să discutăm și noi drepturi de exploatare, de asemenea. 143 00:09:07,560 --> 00:09:09,520 Să găsim mai întâi chestia. 144 00:09:11,800 --> 00:09:13,960 Ei... asta suntem noi. 145 00:09:18,640 --> 00:09:21,880 A câștigat-o într-un joc de scopa de pe o domnișoară de onoare. 146 00:09:23,000 --> 00:09:25,160 O numesc Audrey. 147 00:09:26,200 --> 00:09:27,960 Este un exemplu a sexismului cotidian 148 00:09:27,960 --> 00:09:30,080 să numească vehiculele după femei. 149 00:09:36,440 --> 00:09:38,400 Întoarce-te 150 00:09:40,920 --> 00:09:43,200 ♪ Ridică-te! 151 00:09:43,200 --> 00:09:46,400 ♪ Și reușește ceva în care să crezi 152 00:09:46,400 --> 00:09:49,760 ♪ Știi că trebuie să apari 153 00:09:49,760 --> 00:09:52,920 ♪ Și fă inima să meargă "uuuuuuuuuuuuuuuuuuu!" 154 00:09:52,920 --> 00:09:55,600 ♪ Am spus că trebuie să vii 155 00:09:56,680 --> 00:10:00,120 ♪ Și pune mâinile unde le pot vedea 156 00:10:00,120 --> 00:10:03,040 ♪ Știi că trebuie să apară 157 00:10:03,040 --> 00:10:06,600 ♪ Să-i țină să cerșească pentru mai mult, mai mult, mai mult... 158 00:10:11,800 --> 00:10:16,480 ♪ Dacă vrei, iubito, le poti avea pe toate 159 00:10:18,840 --> 00:10:20,880 Deci cunoști o călugăriță? 160 00:10:20,880 --> 00:10:23,720 - Cunosc multe călugăriţe. - Și de unde o cunoști pe această călugăriță? 161 00:10:23,720 --> 00:10:26,400 „Călugăriță” a afacerii tale. 162 00:10:26,400 --> 00:10:29,360 Totul sunt minciuni, nu-i așa? pun pariu ai de gând să vinzi cartea 163 00:10:29,360 --> 00:10:30,760 la unul dintre contactele tale dubioase. 164 00:10:30,760 --> 00:10:32,280 Ai acel aspect despre tine. 165 00:10:32,280 --> 00:10:35,800 Acea privire ar fi Mâna lui Dumnezeu mă călăuzește. 166 00:10:37,600 --> 00:10:39,560 Putem începe de la bibliotecă. 167 00:10:44,000 --> 00:10:45,520 Să lucrăm înapoi. 168 00:10:45,520 --> 00:10:48,920 Generalul Stilicho avea cartea sibilină în 405 d.Hr. 169 00:10:48,920 --> 00:10:51,960 Trebuie să fi dat-o către Biserică. De ce? 170 00:10:51,960 --> 00:10:55,040 Creștinii cred că a profețit sosirea lui Hristos. 171 00:10:55,040 --> 00:10:58,400 Ar fi fost un instrument util în curs de conversie. 172 00:10:58,400 --> 00:11:00,960 Așa că de ce nu și Sibillina cartea are loc de mândrie? 173 00:11:00,960 --> 00:11:02,800 Odată ce oamenii sunt convertiți 174 00:11:02,800 --> 00:11:06,360 există o singură carte Biserica vrea ca oamenii să citească. 175 00:11:06,360 --> 00:11:08,960 Biblia. 176 00:11:08,960 --> 00:11:10,920 Deci l-au ascuns? 177 00:11:15,600 --> 00:11:17,160 Ce ai spus... 178 00:11:17,160 --> 00:11:20,880 numele fondatorului a mănăstirii voastre a fost? 179 00:11:20,880 --> 00:11:22,720 părintele Francesco. 180 00:11:22,720 --> 00:11:25,040 Și nu mai spune „călugăriță” parcă am inventat-o. 181 00:11:25,040 --> 00:11:26,800 Știam că am văzut numele lui undeva. 182 00:11:28,560 --> 00:11:30,800 Uite, iată jurnalul lui. 183 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 Francesco a smuls pagina ștampilată 184 00:11:35,560 --> 00:11:37,600 în semn de protest faţă de cenzura acesteia. 185 00:11:37,600 --> 00:11:40,240 Apoi cineva pe nume Simoni a ascuns restul. 186 00:11:40,240 --> 00:11:42,000 Presupun că nu scrie unde? 187 00:11:44,400 --> 00:11:46,120 Nu înțeleg complet. 188 00:11:46,120 --> 00:11:50,640 Spune... Francesco merge la la mănăstire - la mănăstirea ta - 189 00:11:50,640 --> 00:11:52,680 iar apoi Simoni rămâne la Roma. 190 00:11:52,680 --> 00:11:54,160 Îi scrie lui Francesco. 191 00:11:54,160 --> 00:11:56,760 El spune, „Este ascuns, părinte. 192 00:11:56,760 --> 00:11:59,000 Cheia este în cartea mea.” 193 00:11:59,000 --> 00:12:01,480 Mulțumesc, Simoni, de mare ajutor. 194 00:12:01,480 --> 00:12:04,680 Ei bine, ce scrie de fapt este „meo libro picto” 195 00:12:04,680 --> 00:12:06,600 si apoi în esență scrie „LOL”. 196 00:12:06,600 --> 00:12:08,640 "Meo libro picto?" 197 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 Ce înseamnă asta? 198 00:12:10,640 --> 00:12:12,600 — Cartea mea pictată. 199 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Huh! 200 00:12:24,400 --> 00:12:27,560 Pentru 1557 este destul de amuzant. 201 00:12:27,560 --> 00:12:29,320 Ce? 202 00:12:29,320 --> 00:12:32,400 Ce? ce... ce... care-i gluma? 203 00:12:33,680 --> 00:12:37,000 Haide, varsă fasolea. Ce știi? 204 00:12:37,000 --> 00:12:38,560 Ce fel de autorizare ai? 205 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 - A2. - A2? 206 00:12:41,000 --> 00:12:43,160 Credeam că ai spus ai putea intra oriunde. 207 00:12:43,160 --> 00:12:45,200 pot. În limita rațiunii. 208 00:12:46,320 --> 00:12:48,760 Nu am autorizație să intri acolo, Hooten. 209 00:12:48,760 --> 00:12:50,800 Am nevoie de o zi să rezolv. 210 00:12:50,800 --> 00:12:52,920 Ori ești cu mine sau nu esti. 211 00:12:52,920 --> 00:12:55,800 Test la pub. Când a fost ales ultimul Papă? 212 00:12:55,800 --> 00:12:57,320 Papa Francisc? 213 00:12:57,320 --> 00:12:59,280 2013. 214 00:13:01,040 --> 00:13:03,560 - Mai specific. - martie 2013. 215 00:13:04,640 --> 00:13:06,320 Grăbește-te. 216 00:13:06,320 --> 00:13:08,320 Chiar mai specific. 217 00:13:08,320 --> 00:13:11,040 De la 12 la 13 din martie 2013. 218 00:13:11,040 --> 00:13:13,840 S-a văzut fum alb la șase și șase minute. 219 00:13:19,400 --> 00:13:21,360 Perfect. 220 00:13:22,400 --> 00:13:24,360 Haide, camerele sunt oprite. 221 00:13:27,080 --> 00:13:29,960 Încet. Aceste puncte de ancorare nu au fost folosite de ani de zile. 222 00:13:31,040 --> 00:13:33,280 Ce ai făcut să închidă securitatea? 223 00:13:33,280 --> 00:13:35,160 A fost chestia asta Am citit în ziar. 224 00:13:35,160 --> 00:13:38,240 Pentru a preveni interceptarea cu urechea în timpul conclavului papal 225 00:13:38,240 --> 00:13:41,240 toată securitatea în capelă a fost dezactivat. 226 00:13:41,240 --> 00:13:44,440 Tocmai i-am spus sistemului că este 13 martie 2013, din nou. 227 00:13:44,440 --> 00:13:45,720 Mergem în iad. 228 00:13:47,200 --> 00:13:49,240 Știam deja asta. 229 00:13:49,240 --> 00:13:52,680 Ei bine, poți traversa Sixtina Capela de pe lista ta. 230 00:13:52,680 --> 00:13:55,440 Corect. Deci părintele Francesco primește o scrisoare criptică 231 00:13:55,440 --> 00:13:59,360 „Cheia este în cartea mea pictată”? 232 00:13:59,360 --> 00:14:01,720 - Sibila eritreană... - "Ery-thraean." 233 00:14:02,960 --> 00:14:05,800 ..una dintre cele cinci cărți pe tavan. 234 00:14:07,000 --> 00:14:09,680 Simoni era numele de familie de nimeni altul decât Michelangelo. 235 00:14:09,680 --> 00:14:13,440 El a fost aici în acea perioadă, lovindu-se Judecata de Apoi. 236 00:14:13,440 --> 00:14:15,880 Între el a existat fricțiuni și Papa, vezi. 237 00:14:15,880 --> 00:14:18,520 De unde știi atâtea despre tavanul Capelei Sixtine? 238 00:14:18,520 --> 00:14:20,920 Nu pot fi informat despre arta renascentista? 239 00:14:20,920 --> 00:14:23,880 De unde ti-ai luat informatii de la? Wikipedia? 240 00:14:25,080 --> 00:14:27,120 Mi s-a facut canalul radicular anul trecut. 241 00:14:27,120 --> 00:14:31,040 Cabinetul stomatologic avea o afiș adnotat pe tavan. 242 00:14:31,040 --> 00:14:33,360 Hei. Înveți oriunde poți. 243 00:14:33,360 --> 00:14:35,880 Deci crezi aceasta este cartea pictata? 244 00:14:35,880 --> 00:14:37,760 Hei, e un canal chiar acolo. 245 00:14:37,760 --> 00:14:40,000 Nu poți merge să înjunghii la tavanul lui Michelangelo! 246 00:14:40,000 --> 00:14:41,720 Este o crimă împotriva culturii. 247 00:14:41,720 --> 00:14:44,360 Îți scoți bisturiul tot timpul și ridică lucrurile. 248 00:14:44,360 --> 00:14:47,240 Un bisturiu este o precizie instrument, nu un cuțit murdar. 249 00:14:47,240 --> 00:14:49,240 Atunci scoate-ți bisturiul, doctore. 250 00:14:49,240 --> 00:14:51,800 Cu siguranță există ceva acolo în spate. 251 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 Oh, nu pot. Nu o pot face. este... 252 00:15:02,360 --> 00:15:05,120 Dă-mi pe a ta. 253 00:15:05,120 --> 00:15:07,080 Și tu poți să-l ții pe al meu. 254 00:15:15,080 --> 00:15:17,040 Atenție, atentă, atentă. 255 00:15:23,280 --> 00:15:25,040 Atenție, atentă, atentă. 256 00:15:27,680 --> 00:15:29,440 Prinde... 257 00:15:30,600 --> 00:15:32,560 Trebuia să... 258 00:15:35,800 --> 00:15:37,760 Dă-te jos. Încet. 259 00:15:45,160 --> 00:15:47,880 - Hooten! - Linia mea este blocată. 260 00:15:47,880 --> 00:15:50,280 - Hooten! - Nu pot să cobor. 261 00:15:50,280 --> 00:15:52,960 - Tăiați-vă linia. - Îmi rup gâtul! 262 00:15:52,960 --> 00:15:55,320 - Cui îi pasă de gâtul tău? - Da. Îmi iubesc gâtul. 263 00:15:55,320 --> 00:15:56,800 Am un gât grozav. 264 00:15:56,800 --> 00:16:00,280 Vei doborî Sixtina Tavanul capelei, junincă! 265 00:16:00,280 --> 00:16:02,520 juninca? Tu ești acela 266 00:16:02,520 --> 00:16:05,320 care arata ca nu au a ratat orice „pah-sta”. 267 00:16:05,320 --> 00:16:08,240 - Asta a făcut acest lucru ușor. - Ce are? Oh! 268 00:16:08,240 --> 00:16:10,480 - Nu? Alex! - Sunt „paste”, Hooten. 269 00:16:10,480 --> 00:16:12,840 - Cu un „a”. - Argh! 270 00:16:23,600 --> 00:16:25,800 Sunt în viață. Este un miracol. 271 00:16:25,800 --> 00:16:28,960 - Ce a căzut? - Un plafon peste o viață umană. 272 00:16:28,960 --> 00:16:31,160 - Te-am văzut pe adevăratul tău. - Face parte din carte? 273 00:16:33,800 --> 00:16:35,360 Este o bucată de lemn. 274 00:16:38,120 --> 00:16:40,160 Și am pierdut legătura. 275 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 Ar fi bine să plecăm de aici. 276 00:16:41,960 --> 00:16:44,760 Nu plec până nu am sigilat acest tavan la loc. 277 00:16:44,760 --> 00:16:47,800 Alex, serios, suntem pe Vati-cam. Haide. 278 00:16:51,360 --> 00:16:53,320 Lasă-l! Haide! 279 00:17:09,800 --> 00:17:12,360 Încă lucrezi? La această oră a nopții? 280 00:17:12,360 --> 00:17:14,520 Bună, Ella. Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. 281 00:17:14,520 --> 00:17:16,480 Vrei să verifici ceva pentru mine, te rog? 282 00:17:16,480 --> 00:17:19,000 Trimit fotografii a unui artefact pe care l-am găsit. 283 00:17:19,000 --> 00:17:22,760 Deci, materialul este lemn, abanos. Face parte dintr-o friză. 284 00:17:22,760 --> 00:17:25,640 Este în jurul secolului al III-lea, dar nu o recunosc. 285 00:17:25,640 --> 00:17:27,200 Chiar lucrezi. 286 00:17:27,200 --> 00:17:29,520 De fapt bem într-un bar. 287 00:17:29,520 --> 00:17:31,160 - Cine e acela? - Chelnerul. 288 00:17:31,160 --> 00:17:33,040 Ai vedea daca gasesti ceva, 289 00:17:33,040 --> 00:17:34,840 și apoi dă-mi un inel înapoi. Multumesc. 290 00:17:46,920 --> 00:17:49,040 - Nu răspunde la asta. 291 00:17:49,040 --> 00:17:51,440 - Lucrăm. - Este mama mea. Buna ziua. 292 00:17:51,440 --> 00:17:53,480 Așa că am luat cina singură. A fost distractiv. 293 00:17:53,480 --> 00:17:56,040 Arătam ca unii teribilă văduvă franceză. 294 00:17:56,040 --> 00:17:57,800 Acum sunt în cameră. 295 00:17:57,800 --> 00:17:59,920 Asistentul a stat în picioare aici pentru 20 de minute. 296 00:17:59,920 --> 00:18:01,960 Vii să vezi rochiile astea sau nu? 297 00:18:01,960 --> 00:18:03,840 Îmi pare rău. Am fost prins în muncă. 298 00:18:03,840 --> 00:18:06,680 Dar aceasta este rochia ta de mireasă despre care vorbim, Alex. 299 00:18:06,680 --> 00:18:08,600 Eu nu mă supăr. Tu alegi unul. 300 00:18:08,600 --> 00:18:11,760 Aș putea avea oboseală de luptă și un costum de clovn aici. 301 00:18:11,760 --> 00:18:14,240 Nu, nu ai făcut-o. Știu că vei fi ales 302 00:18:14,240 --> 00:18:16,720 cele mai frumoase rochii in tot orasul. 303 00:18:16,720 --> 00:18:20,080 Ei bine, am. Am vrut doar să fii aici. 304 00:18:20,080 --> 00:18:22,880 Acesta este un mare moment mamă și fiică. 305 00:18:24,600 --> 00:18:26,560 imi pare rau, acest lucru este cu adevărat important. 306 00:18:26,560 --> 00:18:28,200 Trebuie să plec. Te iubesc. 307 00:18:36,400 --> 00:18:38,360 - M-a pomenit? 308 00:18:38,360 --> 00:18:39,800 Oh. Hi. 309 00:18:39,800 --> 00:18:42,800 Alex. Cât de aproape ești spre dealul Capitolin? 310 00:18:42,800 --> 00:18:44,280 Două minute. 311 00:18:44,280 --> 00:18:47,440 Du-te acolo jos. Această piesă este cu adevărat uluitoare. 312 00:18:49,840 --> 00:18:51,880 Ce a spus ea? 313 00:18:51,880 --> 00:18:54,240 Acum 2.000 de ani S-au păstrat cărți sibiline 314 00:18:54,240 --> 00:18:57,480 un cufăr de abanos sub Templu lui Jupiter Optimus Maximus. 315 00:18:57,480 --> 00:18:59,840 Ella a fost descoperită că bucata noastră de lemn 316 00:18:59,840 --> 00:19:02,160 este probabil o secțiune de la baza acelui piept. 317 00:19:02,160 --> 00:19:04,520 Ce treabă are asta cu Michelangelo? 318 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 În timpul Renașterii, 319 00:19:05,960 --> 00:19:08,680 Templul Maximus Capitolinus a fost renovat. 320 00:19:08,680 --> 00:19:10,920 A devenit cunoscut ca Palazzo dei Conservatori. 321 00:19:10,920 --> 00:19:14,440 - Ghici cine l-a conceput? - Michelangelo Simoni. 322 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Exact. Ar fi știut 323 00:19:16,280 --> 00:19:17,800 semnificația a acelei locații. 324 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 Este locul perfect, poetic a ascunde cartea, 325 00:19:20,000 --> 00:19:21,880 înapoi în casa sa originală. 326 00:19:23,200 --> 00:19:26,400 Când spui „sub templu”, vrei sa spui... 327 00:19:27,840 --> 00:19:29,800 ..sub, sub? 328 00:19:31,000 --> 00:19:32,840 Ce e aici jos? 329 00:19:32,840 --> 00:19:35,240 Roma subterană este ca un labirint. 330 00:19:35,240 --> 00:19:37,160 Să sperăm nu ne întâlnim cu un minotaur. 331 00:19:37,160 --> 00:19:39,400 Nu, sunt greci. 332 00:19:39,400 --> 00:19:42,200 Acest drum ar trebui să ne ducă chiar sub vechiul templu. 333 00:19:48,080 --> 00:19:50,200 O lampă cu ulei. 334 00:19:50,200 --> 00:19:52,080 Secolul al II-lea. 335 00:19:52,080 --> 00:19:54,120 Asta e doar un... un lucru. 336 00:19:54,120 --> 00:19:56,040 Nu mai ridica lucruri. Suntem într-o canalizare. 337 00:19:56,040 --> 00:19:57,560 Habitatul tău natural, desigur. 338 00:19:59,200 --> 00:20:01,160 Ha, ha-ha! 339 00:20:02,880 --> 00:20:05,840 GPS spune că la subsol ar trebui să fie doar aici. 340 00:20:08,320 --> 00:20:11,320 Uimitor, totul este încă intact. 341 00:20:11,320 --> 00:20:13,960 Abia, acel pas se pare că se va sparge. 342 00:20:18,200 --> 00:20:20,640 O catacombă. 343 00:20:20,640 --> 00:20:22,880 Nu este Roma uimitoare? 344 00:20:22,880 --> 00:20:25,560 Sunt mile și mile dintre acestea în tot orașul. 345 00:20:25,560 --> 00:20:28,400 Oamenii pur și simplu le înfiorează și ignoră-le. 346 00:20:30,400 --> 00:20:34,040 Să ne gândim, ne urmărim urmele lui Michelangelo. 347 00:20:34,040 --> 00:20:36,160 - Asta e? - E un sarcofag. 348 00:20:36,160 --> 00:20:38,200 Căutăm un cufăr de abanos. 349 00:20:38,200 --> 00:20:42,560 Tot ce văd sunt cranii și oase și mai multe cranii și mai multe oase. 350 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Este ca apartamentul unui criminal în serie. 351 00:20:46,920 --> 00:20:49,400 Vezi cum arată. 352 00:20:49,400 --> 00:20:52,080 Se pare că există o temă de craniu se întâmplă aici. 353 00:21:02,040 --> 00:21:04,000 Uite. 354 00:21:10,160 --> 00:21:11,800 Este un colț. 355 00:21:20,640 --> 00:21:23,360 Unu, doi, trei. 356 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Oh, Doamne. 357 00:21:33,800 --> 00:21:35,840 Oh, Doamne. 358 00:21:35,840 --> 00:21:37,480 Asta este. 359 00:21:43,880 --> 00:21:45,840 Hei... uh-uh... 360 00:21:53,600 --> 00:21:55,560 L-am găsit. 361 00:21:58,640 --> 00:22:00,480 Asta mi-a dat furnicături. 362 00:22:00,480 --> 00:22:02,840 Probabil ar trebui sa te uiti la asta. 363 00:22:09,240 --> 00:22:11,120 Eşti tu? 364 00:22:11,120 --> 00:22:13,160 Hm? 365 00:22:20,120 --> 00:22:23,040 Oamenii... aruncați-le în canalizare 366 00:22:23,040 --> 00:22:24,680 de fiecare dată când devin prea mari. 367 00:22:24,680 --> 00:22:26,520 Ce? 368 00:22:30,440 --> 00:22:32,200 Asta e enorm. 369 00:22:32,200 --> 00:22:33,960 Faceți un pas înapoi. 370 00:22:33,960 --> 00:22:35,680 Nu mă dau înapoi niciodată. 371 00:22:35,680 --> 00:22:38,440 Ce vrei să spui că niciodată pas...? De ce...? De când? 372 00:22:38,440 --> 00:22:40,160 Întotdeauna. Este o regulă pe care o am. 373 00:22:40,160 --> 00:22:43,760 Ce fel de regulă nu este niciodată un pas înapoi? De ce să faci o astfel de regulă? 374 00:22:43,760 --> 00:22:45,720 Faceți un pas înapoi! Faceți un pas înapoi. 375 00:22:52,600 --> 00:22:54,560 OK, ce facem acum? 376 00:22:56,720 --> 00:22:59,680 corect... Tu mergi la stânga, eu merg la dreapta. 377 00:22:59,680 --> 00:23:01,960 - BINE. - Mișcă-te încet. 378 00:23:03,600 --> 00:23:06,280 Așa nu va ști pe care dintre noi să-l atace. 379 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Tu te bazezi pe asta fiind un aligator indecis? 380 00:23:09,000 --> 00:23:11,320 Asta și tu ești mai tânăr, mai sensibile la fălci. 381 00:23:11,320 --> 00:23:14,200 Ei bine, ești mult mai carne. Aceasta este o masă mult mai lungă. 382 00:23:29,680 --> 00:23:31,520 miel englezesc. 383 00:23:31,520 --> 00:23:35,640 Topitură în gură bună. Mmm. 384 00:23:35,640 --> 00:23:38,760 Secat texan sărat. Bufet cu tot ce poți mânca. 385 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Ajută-te. 386 00:23:49,200 --> 00:23:51,640 Oh! Hooten! Vă rog! Hooten, fă ceva! 387 00:23:51,640 --> 00:23:53,160 Aici nu merge nimic! 388 00:24:03,960 --> 00:24:06,720 - Eşti în regulă? - Da. 389 00:24:06,720 --> 00:24:08,880 Ei... Hooten? 390 00:24:11,240 --> 00:24:13,200 Cum să ieșim? 391 00:24:19,320 --> 00:24:22,120 Avem apă. Avem carne de aligator. 392 00:24:22,120 --> 00:24:24,040 Undeva. 393 00:24:24,040 --> 00:24:26,000 Poate ar trebui consultati aceasta carte? 394 00:24:28,520 --> 00:24:31,040 În acest moment sunt dispus a încerca orice. 395 00:24:31,040 --> 00:24:32,880 Cum funcționează? 396 00:24:32,880 --> 00:24:34,720 Te întrebi pe tine întrebare fundamentală. 397 00:24:34,720 --> 00:24:36,800 Întrebarea de care ai nevoie cea mai clară îndrumare asupra. 398 00:24:36,800 --> 00:24:39,920 Deschizi cartea, loc degetul pe un pasaj 399 00:24:39,920 --> 00:24:41,880 și asta este calea de urmat. 400 00:24:44,800 --> 00:24:47,880 „Mielul englez behăie zgomotos. 401 00:24:47,880 --> 00:24:52,360 E de ajuns să înnebunească lupul”. 402 00:24:52,360 --> 00:24:54,040 Ce crezi că înseamnă asta? 403 00:24:54,040 --> 00:24:56,960 Poate că nu credem, dar noi ar trebui să fie în continuare respectuos. 404 00:24:56,960 --> 00:24:59,200 Daca nu vrei sa o consulti, atunci nu. 405 00:24:59,200 --> 00:25:01,160 Bine, bine, bine. 406 00:25:09,200 --> 00:25:10,560 Ce spune? 407 00:25:10,560 --> 00:25:14,200 Ei... Hexametrul meu grecesc este cam ruginita. 408 00:25:17,160 --> 00:25:18,880 Da... 409 00:25:18,880 --> 00:25:22,000 pot doar să-ți dau o... traducere schiţată. 410 00:25:25,000 --> 00:25:29,320 „Florile din est vor fi tăiate de dușmani străini. 411 00:25:29,320 --> 00:25:33,560 Nu va fi lumină până când valea este cel mai întunecat.” 412 00:25:41,800 --> 00:25:43,760 Ce rahat de rahat. 413 00:26:13,800 --> 00:26:16,200 Nu te duci niciodată pentru a primi un semnal. 414 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 Asta crezi tu. 415 00:26:28,520 --> 00:26:30,040 Atent. Îmi pare rău. 416 00:26:54,800 --> 00:26:57,160 Locul acela fusese acolo de sute de ani. 417 00:26:57,160 --> 00:26:59,200 De unde ai știut am putea ieși? 418 00:26:59,200 --> 00:27:01,640 Ei bine, dacă ar exista o cale pentru ca telefonul meu să primească semnal 419 00:27:01,640 --> 00:27:04,400 era o cale pentru noi. 420 00:27:04,400 --> 00:27:08,520 Este Roma. Întotdeauna există un alt strat. 421 00:27:08,520 --> 00:27:10,480 Un pic ca tine, nu? 422 00:27:11,600 --> 00:27:13,560 Sunt sută la sută la suprafață. 423 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 Cred că ar trebui să iau cartea. 424 00:27:27,760 --> 00:27:29,800 Va fi în siguranță și va ajuta la construirea relațiilor 425 00:27:29,800 --> 00:27:31,360 între Muzeu și Vaticanul. 426 00:27:31,360 --> 00:27:33,280 Am dat apelul. Îi dau tipului. 427 00:27:33,280 --> 00:27:35,080 — Tipul? 428 00:27:35,080 --> 00:27:38,000 O relicvă neprețuită și ești o să-i dai unui „tip”? 429 00:27:38,000 --> 00:27:40,160 El nu este doar „un tip”. Este un prieten cu călugărița mea. 430 00:27:40,160 --> 00:27:42,160 Asta vrea ea și se va întâmpla. 431 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 - Pun pariu că e Mob. - Ești în Italia, 432 00:27:47,480 --> 00:27:48,760 auzi cuvântul „prieten”, 433 00:27:48,760 --> 00:27:50,800 și presupui că este Mob. Asta e rasist. 434 00:27:50,800 --> 00:27:53,280 Sunt doar îngrijorat cu care ai de-a face. 435 00:27:53,280 --> 00:27:55,480 Am de-a face cu Dumnezeu, Alex. 436 00:27:55,480 --> 00:27:57,640 Sunt un om de credință. Eu nu sunt ca tine. 437 00:27:57,640 --> 00:28:01,760 - Ce, organizat și minuțios? - Suspicios, cinic... rasist. 438 00:28:01,760 --> 00:28:03,280 domnule Hooten. 439 00:28:08,000 --> 00:28:10,440 Pot să simt că ești sărind la concluzii. 440 00:28:50,040 --> 00:28:52,000 O misiune de la Dumnezeu. 441 00:28:53,480 --> 00:28:55,520 - Era. - Eşti un mincinos, Hooten. 442 00:28:55,520 --> 00:28:57,400 Ai găsit cartea Sibilină? 443 00:28:57,400 --> 00:28:59,360 - Nu. - Da. 444 00:29:09,720 --> 00:29:12,000 O călugăriță? 445 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 Trebuie să fi jucat sub constrângere. 446 00:29:18,080 --> 00:29:20,280 Următorul este în capul tău. 447 00:29:43,600 --> 00:29:45,960 Numele meu este Tramacca. 448 00:29:45,960 --> 00:29:48,640 Cum ai obținut acest număr? 449 00:29:48,640 --> 00:29:52,480 Nu apăsa nimic, nu alerta pe oricine. Doar asculta. 450 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 Avem cartea originală sibilină. 451 00:29:55,120 --> 00:29:56,840 Nu este posibil. 452 00:30:01,000 --> 00:30:05,280 Dacă Vaticanul vrea, o va face plătiți o taxă de cinci milioane de euro. 453 00:30:05,280 --> 00:30:07,600 Nu pot sancționa o plată de această amploare. 454 00:30:07,600 --> 00:30:09,800 Dar puteți efectua un apel celor care pot plăti. 455 00:30:09,800 --> 00:30:12,000 Știi povestea de originea cărții? 456 00:30:12,000 --> 00:30:15,360 Ultimul rege al Romei, i s-au oferit nouă cărți 457 00:30:15,360 --> 00:30:18,280 de către Sibila cumeană, dar considerat prețul prea mare. 458 00:30:18,280 --> 00:30:21,320 Deci, Sibila, a plecat și a ars trei cărți. 459 00:30:21,320 --> 00:30:23,400 Când s-a întors i-a oferit ea regelui 460 00:30:23,400 --> 00:30:25,760 cele șase cărți rămase pentru acelasi pret. 461 00:30:25,760 --> 00:30:28,000 Din nou regele a spus nu. 462 00:30:28,000 --> 00:30:30,640 Sibila a plecat și a mai ars trei cărți. 463 00:30:30,640 --> 00:30:34,120 În cele din urmă, regele a cumpărat cele trei cărți rămase 464 00:30:34,120 --> 00:30:35,960 pentru prețul inițial. 465 00:30:37,000 --> 00:30:39,720 Și acum... 466 00:30:39,720 --> 00:30:42,000 ..este doar unul. 467 00:30:42,000 --> 00:30:43,520 Nu! 468 00:30:43,520 --> 00:30:45,840 Aceasta este proprietatea a poporului Romei! 469 00:30:45,840 --> 00:30:50,440 Într-adevăr. Este o piatră de temelie în povestea fundației orașului nostru. 470 00:30:50,440 --> 00:30:52,400 L-ai vedea pierdut? 471 00:30:54,920 --> 00:30:56,880 Te rog. 472 00:30:58,400 --> 00:31:00,280 Dă-mi voie să mă consult cu Sfântul Sinod. 473 00:31:04,800 --> 00:31:08,280 O oră. Orice contact cu poliția va vedea cartea arsă. 474 00:31:20,200 --> 00:31:23,400 Ai fost în capelă. M-ai pus la cale. 475 00:31:23,400 --> 00:31:27,640 Prietena ta, sora Maria, ea nu a vrut să coopereze. 476 00:31:27,640 --> 00:31:29,720 Ea este o familie pentru mine, fiule de cățea. 477 00:31:29,720 --> 00:31:33,960 În cele din urmă, domnule Hooten, nu exista familie. 478 00:31:33,960 --> 00:31:37,520 „Siamo lupi solitari”. Suntem lupi singuratici. 479 00:31:38,560 --> 00:31:42,880 Eu cred că este adevărata noastră poveste fondatoare. 480 00:31:45,880 --> 00:31:47,840 Acum... 481 00:31:49,800 --> 00:31:51,680 ..cine poate citi asta? 482 00:32:09,400 --> 00:32:11,440 Ai o familie? 483 00:32:11,440 --> 00:32:13,480 - Da. - Hmm. 484 00:32:13,480 --> 00:32:15,600 Am avut cea mai mare familie. 485 00:32:16,800 --> 00:32:18,840 Dar acum sunt un paria. 486 00:32:18,840 --> 00:32:22,000 Fratele meu a fost ucis în opt cu ani în urmă și m-au învinovățit. 487 00:32:23,080 --> 00:32:26,360 Sunt un rege în lumea mea, Alex. 488 00:32:26,360 --> 00:32:29,080 Eu sunt un împărat. 489 00:32:29,080 --> 00:32:31,040 Da, vreau banii, dar... 490 00:32:32,320 --> 00:32:34,280 ..Vreau si eu indrumare. 491 00:32:37,600 --> 00:32:40,480 Vreau să știu dacă există o cale de întoarcere la familia mea. 492 00:32:44,080 --> 00:32:46,120 Ține cartea. 493 00:32:46,120 --> 00:32:48,240 Ține întrebarea în mintea ta. 494 00:32:50,000 --> 00:32:52,680 Și permiteți-vă să găsiți adevărul în paginile sale. 495 00:33:07,560 --> 00:33:09,600 „Ești mort obosit. 496 00:33:09,600 --> 00:33:12,040 Mormântul tău este prost cu stele. 497 00:33:12,040 --> 00:33:15,440 Nu deține mândrie sau onoare. 498 00:33:15,440 --> 00:33:17,400 Tronul tău s-a pierdut”. 499 00:33:21,200 --> 00:33:23,360 Asta ar putea însemna orice. 500 00:33:29,880 --> 00:33:32,360 Nu! Nu! Vă rog! Nu! Uite, te rog, te rog. 501 00:33:32,360 --> 00:33:34,160 Nu e nevoie de asta! 502 00:33:34,160 --> 00:33:36,880 nu te las! 503 00:33:36,880 --> 00:33:38,600 - Fugi! - Argh! Aargh! 504 00:33:40,440 --> 00:33:43,160 - Argh! - Fugi! 505 00:33:43,160 --> 00:33:44,880 - Fugi! 506 00:33:47,320 --> 00:33:48,680 Îmi pare rău! 507 00:34:08,160 --> 00:34:10,280 De ce i-ai spus adevărul? 508 00:34:10,280 --> 00:34:12,000 Nu sunt un mincinos ca tine. 509 00:34:12,000 --> 00:34:14,800 Spun doar, pastilele de zahăr putin data viitoare. 510 00:34:26,040 --> 00:34:28,280 Ai ars fața unui om mafiot. Suntem atât de morți. 511 00:34:28,280 --> 00:34:30,000 - A meritat. - Asta nu este o glumă, Alex. 512 00:34:30,000 --> 00:34:31,160 Mergem la aeroport. 513 00:34:31,160 --> 00:34:32,960 În mod ideal, avem nevoie de o navetă spre Marte, 514 00:34:32,960 --> 00:34:34,560 dar plecăm din Europa. 515 00:34:34,560 --> 00:34:38,680 Nu mergem nicăieri până când O am pe mama. O voi suna. 516 00:34:38,680 --> 00:34:41,040 Geanta mea. Geanta mea, Hooten, L-am lăsat înapoi la Tramacca. 517 00:34:41,040 --> 00:34:44,360 Are cheia hotelului în ea. Mama mea, Hooten. 518 00:34:50,040 --> 00:34:52,000 Mama? 519 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Au luat-o. 520 00:35:03,600 --> 00:35:05,640 Nu, nici să nu te gândești la asta. 521 00:35:05,640 --> 00:35:07,600 Ne vor suna. 522 00:36:02,720 --> 00:36:04,640 Trebuie să mă lași vorbeste acum cu politia. 523 00:36:04,640 --> 00:36:07,600 Tramacca va avea oameni acolo. Vor fi informați. 524 00:36:07,600 --> 00:36:10,840 Îți vor împușca mama și aruncă-o pe un drum. 525 00:36:10,840 --> 00:36:13,400 Nu pot să stau aici si nu face nimic! 526 00:36:16,320 --> 00:36:19,440 Dacă faci ceva pentru a o răni vei... 527 00:36:19,440 --> 00:36:22,680 Domnule Tramacca, îmi cer scuze. 528 00:36:22,680 --> 00:36:24,720 Femeia s-a purtat urât. 529 00:36:24,720 --> 00:36:26,600 Da, a făcut-o. Și tu la fel. 530 00:36:26,600 --> 00:36:29,360 Ai amenințat un prieten de-al meu, o femeie de pânză. 531 00:36:29,360 --> 00:36:31,400 Crezi că îmi pasă? 532 00:36:31,400 --> 00:36:34,920 Tu vei aduce cartea spre podul Sant'Angelo. Acum. 533 00:36:34,920 --> 00:36:36,200 Ce spune el? 534 00:36:36,200 --> 00:36:39,520 Va trebui să existe și răsplată, domnule Hooten. 535 00:36:39,520 --> 00:36:41,560 Am înțeles. 536 00:36:41,560 --> 00:36:43,240 Ce a spus? 537 00:36:43,240 --> 00:36:45,080 El ehm... 538 00:36:45,080 --> 00:36:46,600 el vrea doar cartea. 539 00:36:46,600 --> 00:36:48,560 OK, bine, deci unde te intalnesti cu el? 540 00:36:48,560 --> 00:36:50,800 - Podul Sant'Angelo. - Bine, hai să mergem. 541 00:36:50,800 --> 00:36:53,760 Nu, merg singur. Ai nevoie pentru a ajunge undeva în siguranță. 542 00:36:53,760 --> 00:36:55,800 - Alex? - Uită asta. 543 00:36:55,800 --> 00:36:58,480 Oh... 544 00:36:58,480 --> 00:37:02,040 Există protocol. Spune greșit chestia, ne vei ucide pe toți. 545 00:37:02,040 --> 00:37:04,400 Ești un expert în prizonieri schimbă acum, tu? 546 00:37:04,400 --> 00:37:07,360 Dacă i se întâmplă ceva cu mama, Nu vreau ca ea să fie singură. 547 00:37:07,360 --> 00:37:09,840 Nu vii. E prea periculos. 548 00:37:11,480 --> 00:37:13,520 Hei! Polizia! 549 00:37:13,520 --> 00:37:15,560 Hei... Încearcă să-mi fure geanta! 550 00:37:15,560 --> 00:37:18,120 ce faci? Nu, nu, nu, ea prosteşte. 551 00:37:18,120 --> 00:37:20,920 Simțul umorului englezesc. Nepotrivit. Nu e amuzant. 552 00:37:20,920 --> 00:37:23,840 - Chiar prost. 553 00:37:25,960 --> 00:37:27,360 Ce ați spus? 554 00:37:27,360 --> 00:37:29,920 I-am spus că crezi toți polițiștii sunt nenorociți. 555 00:37:29,920 --> 00:37:33,440 Scuse, Engleesh humoro failurini. 556 00:37:37,240 --> 00:37:39,200 Argh! 557 00:38:27,000 --> 00:38:28,680 Unde este domnul Hooten? 558 00:38:28,680 --> 00:38:31,080 Am scăpat de el. 559 00:38:31,080 --> 00:38:33,280 Ai cartea? 560 00:38:33,280 --> 00:38:34,960 Unde este mama mea? 561 00:38:34,960 --> 00:38:37,000 Ea va fi livrată. 562 00:38:37,000 --> 00:38:39,720 Vreau să o văd acum! 563 00:38:39,720 --> 00:38:41,360 - Alex! - Mamă! 564 00:38:42,680 --> 00:38:44,560 Uite, unde e? Vreau să o văd. 565 00:38:44,560 --> 00:38:47,280 Aceasta nu este o negociere. 566 00:38:47,280 --> 00:38:48,720 Nu ai nicio carte în mână. 567 00:38:50,480 --> 00:38:51,640 Oh. 568 00:38:59,560 --> 00:39:03,840 - Atenţie! 569 00:39:07,000 --> 00:39:11,000 Renunți la asta, Te împușc în vintre. 570 00:39:11,000 --> 00:39:12,880 Și apoi o împușc pe mama ta în fața ei. 571 00:39:19,000 --> 00:39:20,960 OK, poți să-i dai drumul acum. 572 00:39:24,000 --> 00:39:27,160 Crezi că asta e? Îmi fac praf pe mâini și plec? 573 00:39:31,360 --> 00:39:34,160 Despăgubirea trebuie plătită. 574 00:39:34,160 --> 00:39:35,960 Nu! Vă rog! 575 00:39:52,720 --> 00:39:54,760 Luând pe cei slabi. 576 00:39:54,760 --> 00:39:56,600 Chiar și pentru mafie asta e destul de jos. 577 00:39:57,880 --> 00:39:59,360 Apropo, am furat bicicleta. 578 00:39:59,360 --> 00:40:02,120 În cinci minute, acest loc este va fi plin de polițiști. 579 00:40:04,040 --> 00:40:07,120 Lasă-i să plece și asta se va rezolva. 580 00:40:07,120 --> 00:40:10,160 Ai cartea, o poți face orice vrei tu cu el. 581 00:40:13,400 --> 00:40:16,680 - Fugi, Alex! - Ascultă-ți mama. 582 00:40:16,680 --> 00:40:18,800 Nu există așa ceva ca un lup singuratic. 583 00:40:18,800 --> 00:40:20,560 Cu toții avem pachete, oameni care ne iubesc, 584 00:40:20,560 --> 00:40:22,120 fie că ne place sau nu. 585 00:40:28,320 --> 00:40:30,280 - Uf! 586 00:40:37,160 --> 00:40:38,440 Uau, uau, uau. 587 00:41:06,800 --> 00:41:08,760 Este uimitor. 588 00:41:13,120 --> 00:41:17,080 Credeam că te-ai dus la muncă... 589 00:41:17,080 --> 00:41:18,880 articole catalogate, 590 00:41:18,880 --> 00:41:23,040 a călătorit ocazional în străinătate pentru a autentifica lucrurile. 591 00:41:23,040 --> 00:41:25,480 Dar nu știam că alergai în jur 592 00:41:25,480 --> 00:41:27,720 făcând înțelegeri cu mafia! 593 00:41:27,720 --> 00:41:30,080 Dumnezeu știe ce tatăl tău va spune despre asta. 594 00:41:30,080 --> 00:41:33,040 A fost o singură dată. Nu am fost eu. Era Hooten. 595 00:41:33,040 --> 00:41:35,920 Cine era acest maniac? 596 00:41:35,920 --> 00:41:40,000 Era... doar un tip. 597 00:41:40,000 --> 00:41:42,040 Era un om din junglă și mormânt. 598 00:41:42,040 --> 00:41:45,200 Îmi pare rău că vă întrerup. Ai un moment? 599 00:41:45,200 --> 00:41:47,160 Vino pe aici, te rog. 600 00:41:48,960 --> 00:41:51,120 înțeleg te căsătorești. 601 00:41:57,200 --> 00:42:01,200 Un cadou de la Vatican. The Sfântul Părinte i-a binecuvântat. 602 00:42:02,840 --> 00:42:06,040 Fie căsnicia ta fii puternic și fericit. 603 00:42:06,040 --> 00:42:08,000 Multumesc mult. 604 00:42:09,240 --> 00:42:11,280 Putem merge acasă acum? 605 00:42:11,280 --> 00:42:13,840 Cred că am nevoie de o ședință cu psihiatrul meu. 606 00:42:16,520 --> 00:42:18,560 Nu este viața pe care am ales-o. 607 00:42:21,360 --> 00:42:24,920 Ascultă, continui să cumperi, Voi continua să beau. 608 00:42:29,000 --> 00:42:31,400 Nu sunt obișnuit să beau băuturi cu umbrele. 609 00:42:31,400 --> 00:42:34,560 M-a lăsat să cred că a murit! Nenorocitul total! 610 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 Am fost îngrijorat bolnav despre tine 611 00:42:36,160 --> 00:42:38,080 iar tu stai la băut! 612 00:42:38,080 --> 00:42:40,680 Alex, aș vrea să te prezint unui prieten drag, 613 00:42:40,680 --> 00:42:42,800 Sora Maria Riva. 614 00:42:42,800 --> 00:42:46,000 Vă rugăm să ni se alăture. Am auzit atât de multe despre tine. 615 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 Sunt... îmi pare atât de rău. 616 00:42:51,280 --> 00:42:53,120 Hooten, pot vorbi cu tine? 617 00:42:54,400 --> 00:42:56,680 Tu chiar ai făcut toate astea pentru o călugăriță? 618 00:42:56,680 --> 00:42:57,880 Da, de ce nu? 619 00:42:57,880 --> 00:43:00,120 Pentru că doar tu gandeste-te la tine. 620 00:43:00,120 --> 00:43:03,040 - Vreau să crezi asta. - Asta crezi tu. 621 00:43:03,040 --> 00:43:05,600 ai dreptate. Asta cred eu. 622 00:43:05,600 --> 00:43:07,040 Cine ești, Hooten? 623 00:43:07,040 --> 00:43:09,480 Unde ai... provin de la? 624 00:43:09,480 --> 00:43:13,440 Eu sunt Hooten. Și am venit de la scaunul acela de bar chiar acolo. 625 00:43:14,920 --> 00:43:16,920 Lady Lindo-Parker, 626 00:43:16,920 --> 00:43:19,760 ai gasit asta... o rochie fermecătoare? 627 00:43:19,760 --> 00:43:21,720 L-ai lovit cu pumnul încă în față, Alex? 628 00:43:21,720 --> 00:43:24,560 Pentru că dacă nu ai, Cu siguranță o voi face. 629 00:43:24,560 --> 00:43:27,280 - Iartă-mă, soră. - E în regulă. 630 00:43:27,280 --> 00:43:30,560 Ulise are acest efect asupra oamenilor. 631 00:43:30,560 --> 00:43:33,480 - Ulise? - Mm. 632 00:43:33,480 --> 00:43:35,520 Numele tău este Ulise? 633 00:43:35,520 --> 00:43:38,400 Știu ei numele tău de creștin? 634 00:43:38,400 --> 00:43:39,760 îi spuneam surorii 635 00:43:39,760 --> 00:43:41,680 ce greu mi-a fost pentru a face această evadare. 636 00:43:41,680 --> 00:43:43,560 Era nevoie de poliție vesta antiglont 637 00:43:43,560 --> 00:43:45,400 și niște înot uimitor. 638 00:43:45,400 --> 00:43:47,880 Dar din fericire pentru mine Am mai fost împușcat înainte. 639 00:43:52,000 --> 00:43:55,560 Poți continuă cu... povestea ta acum. 640 00:43:55,560 --> 00:43:57,680 Chiar nu pot, falca mea este... 641 00:43:57,680 --> 00:44:01,560 Oricum, totul a început când am făcut teribila decizie a... 642 00:44:01,560 --> 00:44:03,520 venind la Roma. 643 00:44:05,280 --> 00:44:07,120 Pot să iau niște gheață? 644 00:44:07,120 --> 00:44:09,000 ♪ Ooh-la-ooh 645 00:44:09,000 --> 00:44:10,200 ♪ Cântă ca 646 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 ♪ A ooh-la ooh-la ooh-ooh 647 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 ♪ Am pregătit tabăra 648 00:44:13,200 --> 00:44:14,440 ♪ În centrul orașului 649 00:44:14,440 --> 00:44:15,640 ♪ Gata pentru libertate 650 00:44:15,640 --> 00:44:16,920 ♪ Când totul se lasă jos 651 00:44:16,920 --> 00:44:18,280 ♪ pocnind din degete 652 00:44:18,280 --> 00:44:19,440 ♪ Plimbându-mă 653 00:44:19,440 --> 00:44:20,680 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită 654 00:44:20,680 --> 00:44:21,880 ♪ Într-o coroană aruncată 655 00:44:21,880 --> 00:44:24,480 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 656 00:44:24,480 --> 00:44:25,720 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare 657 00:44:25,720 --> 00:44:26,920 ♪ În căldura zilei 658 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ♪ Am un geanta cu talisman 659 00:44:28,080 --> 00:44:29,240 ♪ Cu întreaga matrice 660 00:44:29,240 --> 00:44:30,520 ♪ Când îmi prinzi coada de haină 661 00:44:30,520 --> 00:44:32,040 ♪ Voi fi la mile depărtare